Далее перевод сказки Виктора и Рольфа (Victor&Rolf) Две Луны (The Two Moons), опубликованной в Fashion magazine by Bruce Gilden, Fantasmes (книге фотографа Брюса Гилдена, вышедшей, как набор журналов в 2005 году).
Вы уже знаете, что Земля — это планета? Она вращается вокруг Солнца, а Луна вращается вокруг нее самой. А во вселенной есть много других солнц, планет и лун, так много, что не сосчитать!Однажды где-то далеко от нашей Земли жила-была совершенно черная планета. Там никто не жил, потому что делать там, как и везде во вселенной, было абсолютно нечего. Вокруг черной планеты вращались две серые луны. Наша, на самом деле, тоже серая. То, что вы видите ночью в небе, — просто свет Солнца, отражающийся от Луны. Так вот, мы говорили о двух лунах, которые вращались вокруг черной планеты. Время от времени их пути пересекались. В действительности, это происходило раз в году. В начале обе луны ценили тишину и спокойствие, но через какое-то время (речь идет о миллионах лет!), они начали немного скучать. Правда ведь, когда ты все время одинок, чувствуешь себя все более и более одиноким.
В какой-то момент, когда их пути снова пересеклись, одна сказала другой:
— Привет, луна! Мы часто видели друг-друга, но пролетали мимо, так и не повстречавшись!
Ни с того ни с сего обе были счастливы поговорить, и вторая ответила с энтузиазмом:
— Ты права, луна, так и было. И как здорово, что ты меня окликнула. Так как тебя зовут? Мы же не можем друг-друга звать лунами?
— О! — отозвалась вторая.- Я никогда об этом не думала. Какое же имя нам дать?
После долгой паузы луна ответила:
— Я буду называть тебя А, а ты можешь называть меня В. Все это между делом, конечно, обе продолжали свой путь. И теперь они были так далеко, что с трудом могли видеть друг друга.
— Хорошо! — прокричала А, набрав полные легкие воздуха, — увидимся в следующем году!
И тут черная планета их снова разлучила.
«Стыд какой, было не здороваться все это время», — думали обе луны. «Теперь мы знакомы». И если раньше они безмятежно вращались вокруг черной планеты, теперь они суетливо ожидали следующей встречи. И каким вдруг долгим сделалось их путешествие! После долгого ожидания они издалека вдруг увидели друг друга.
— Здравствуй! — сразу же прокричала А громким голосом, чтобы не терять время зря. — Как я выгляжу? Ты круглая и совершенно серая.
— Как странно, В, и ты тоже! Значит, мы совершенно одинаковые! Ты красивая, а вокруг во вселенной так пусто и голо.
Луне А это польстило, и она сочла все ужасно скучным без В.
— Может можно что-нибудь придумать, чтобы видеться чаще и подольше поговорить?
На размышление был целый год, потому что опять они отдалились на столько, что не могли друг друга слышать. Изо всех сил обе луны пытались двигаться в противоположном направлении, но напрасно. Они пытались кричать как можно громче, но не слышали ответа. Ожидание теперь казалось таким долгим, что обе стали грустными.
«Зачем кружить в одиночестве?» — думала каждая.
По-прошествии года обе рассказали о своих криках и попытках приблизиться друг к другу, но все было тщетно.
— А не завести ли нам дневники? — сказала А. — Мы бы могли ими обменяться при нашей следующей встрече и читать записи в течение всего следующего года.
— Какая прекрасная идея! — сказала В. — С тех пор как мы повстречались, мне кошмарно скучно быть совершенно одной.
Так, день за днем, они писали в дневники, как им одиноко, и как они были счастливы познакомиться.
— Вот! — сказала В. — Я писала его каждый день! если ты будешь читать одну страницу в день, когда меня не будет рядом, ты больше не будешь больше грустить и скучать.
— Жду не дождусь!- ответила А, довольная новой встречей хоть и не надолго.
И когда они уже теряли друг друга из виду, каждая прокричала: «До свиданья! До скорой встречи!»
И вот, они принялись читать дневники друг друга. И они сразу поняли, что написали то же самое: как они одиноки, как им друг друга не хватает. Это доставляло столько страданий, что они заплакали и продолжали плакать пока не встретились вновь. К большому удивлению они заметили, что проплакав так долго, они уменьшились в размере.
— Не плачь больше, хорошо? — сказала А. — Или от тебя ничего не останется, и я останусь совсем одна.
Отдаляясь, они еще долго жестикулировали. Но очень скоро опять расплакались. И когда, через год, они встретились, они не узнали друг друга.
— Какая странная горошина! — громко сказала А, пока B пролетала мимо.
— Я не горошина! Это я, твоя В! — ответила В вся в слезах. — Смотри, какими мы стали маленькими из-за слез! Помнишь, какими мы были когда-то большими и красивыми?
И после этого, они все уменьшались и уменьшались, пока совершенно не ушли в небытие.
